REZZAKA – L’ultima Notte (Terjemahan Indonesia)

Rezzaka

L’ultima Notte atau yang dalam bahasa Indonesia nya berarti Malam Terakhir merupakan lagu berbahasa Italia milik penyanyi Josh Groban. Dan saya tidak tahu darimana idola saya yang bernama Reza Zakarya itu memperoleh ide untuk melakukan video cover sebuah lagu berbahasa Italia. Padahal saya pernah membuatkan Reza sebuah puisi yang berjudul “Pria Italia” dan tidak terbesit sama sekali bahwa Reza akan menyanyikan lagu berbahasa Italia (thanks to Josh Groban). Ah benar-benar idola saya ini selalu hadir membawa kejutan. Dan ini dia lirik lagu L’ultima Notte.

~~~

Chissa perche stai li cosi
con quei occhi fissi su di me
vedrai che poi mi passera
e che non m’aspettavo
Questa follia
Fingero mi abituero
Continuero in silenzio senza te
Solo resto coi ricordi
Domani tutto finira
Ma adesso resta qui
Qui con me perche sara
L’ultima notte insieme a te
Vedrai vedrai si aggiustera
Ora fa un po’ male ma se ne adra
I sogni dell’ eternita
Sono i piu duri da
Gettare via
Solo resto coi ricordi
Domani tutto finira
Ma adesso resta qui
Qui con me perche sara
L’ultima notte insieme a te
Seguiro sopportero
Questo gran dolore senza te
Solo resto coi ricordi
Domani tutto finira
Ma adesso resta qui
Qui con me perche sara
L’ultima notte insieme a te
Questa qui sara
L’ultima notte insieme
A te

~~~

Siapa yang tahu kenapa kau disana seperti itu
dengan mata yang tertuju padaku
Kau akan melihat bahwa aku baik-baik saja
dan bahkan aku tidak mengharapkan kegilaan ini

Aku kan berpura-pura, aku akan terbiasa
Aku kan melanjutkannya dalam diam
Tanpamu

Aku tetap saja bersama kenangan
Esok segalanya akan berakhir tapi saat ini tetaplah disini
Disini bersamaku
Sebab ini kan menjadi malam terakhirku bersamamu

Kau akan lihat kau akan lihat
Ini akan kembali normal
Sekarang memang sedikit sakit tapi rasa sakit ini akan pergi
Mimpi keabadian adalah hal paling sulit untuk dibuang

Aku tetap saja bersama kenangan
Esok segalanya akan berakhir tapi saat ini tetaplah disini
Disini bersamaku
Sebab ini kan menjadi malam terakhirku bersamamu

Akan aku ikuti
Akan aku tolerir rasa sakit yang mengerikan ini
Tanpamu

Aku tetap saja bersama kenangan
Esok segalanya akan berakhir tapi saat ini tetaplah disini
Disini bersamaku
Sebab ini kan menjadi malam terakhirku bersamamu

Ini akan menjadi malam terakhirku
Bersamamu

~~~

Sebuah lagu tentang ironi percintaan dan ketika saya membaca ulang puisi “Pria Italia” rasa-rasanya L’ultima Notte merupakan balasan untuk puisi yang buruk itu. Jadi jangan tanyakan bagaimana Reza menyanyikan lagu ini, pesonanya memaksa ‘tuk bungkam dan saya pun menyadari bahwa saya sangat sangat sangat rindu padanya. Rindu melihat Reza menyanyi di TV dengan gerak tangannya seakan menggenggam asa dan ketika tangannya menepuk lengannya sendiri sebab menikmati alunan musik. Tak kan ada yang mengerti ini wahai pria Italia, mari kita berdansa kembali.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s