REZZAKA – Mathasibnish (Terjemahan Indonesia)

Reza Mathasbnish

Hai apa kabar anda semua hehehe. Semoga semuanya baik dan sehat sejahtera sebab hari ini dalam penantian yang sangat panjang akhirnya Reza merilis video cover terbarunya. Sebuah lagu berbahasa Arab Mesir milik penyanyi Sherine bertajuk “Mathasibnish” siap mengguncang perasaan kalian semua wahai para pendengar hahaha. Maaf untuk basa basi yang absurd ini jadi langsung saja saya bagikan lirik sekaligus terjemahan yang saya dapatkan dari situs lyricstranslate🙂

~~~

Lirik lagu versi Romaji

Mathhhassebneesh
aaala zanb aamaltuh enta yaa haabibi wematloumneesh
ttool aaomry bakkhaaaf annnee aanna aagerah yoem ehhssasaak
Mattsibbnee aaaeiesh
aanna raaffddaa aarggaalaak baad khhiaantaak leyyah maafeesh
aaomry maa shakk kaiet lauu hhat taa thau wa knee fee ekhlaass aak

yammaa olt aal leik
en ent ta annaa knee maa beitt fack kaarsh el la fee roh aak
bett ullee aayesh leik wenta i yesh bassse le rohh aak
annaa shouft aainn nnaek
wea ka maan beit kaad deb ein knee wea gaaey tea ol hekaayaat
koul ma aaa rub laak bet ebb edknee aanaak massaa fat
koul ma aaa rub laak bet ebb edknee aanaak massaa fat
min nack lell ah

min nack lell ah
albbee b yettaallemm min gowah mil aanna haass aah
mash ya wae moosh shuy faa anna oudd da me wa la ha wal aya
baa aa saahll aal laik
ennaack tegg raah knee wetez lemny annaa hooont aalaik
kan neff see t garaab ehh sassy saabb aallaaia

yammaa olt aal leik
en ent ta annaa knee maa beitt fack kaarsh el la fee roh aak
bett ullee aayesh leik wenta i yesh bassse le rohh aak
annaa shouft aainn nnaek
wea ka maan beit kaad deb ein knee wea gaaey tea ol hekaayaat
koul ma aaa rub laak bet ebb edknee aanaak massaa fat
koul ma aaa rub laak bet ebb edknee aanaak massaa fat
min nack lell ah

~~~

Terjemahan Indonesia yang kurang sempurna oleh Evi

Jangan minta aku bertanggung jawab atas kesalahanmu
Telah kau habiskan cintaku dan jangan salahkan aku
Seluruh hidupku, aku ketakutan jika suatu saat aku menyakiti perasaanmu
Biarkanlah aku hidup
Aku tak mau kembali padamu setelah kau mengkhianatiku
Sudah berakhir dimana aku tidak pernah meragukan kesetiaanmu bahkan beberapa detik

Aku sering berkata tentangmu
Bahwa kau egois dan hanya memikirkan dirimu sendiri
Kau bilang kau hidup untukku tetapi sebenarnya kau hidup untuk dirimu sendiri
Ku melihat matamu tengah melihat orang lain
Namun kau menolak aku untuk menceritakan apa yang aku lihat
Setiap kali aku mendekat padamu, kau mendorongku menghindar dariku
Setiap kali aku mendekat padamu, kau mendorongku menghindar dariku
Semoga Tuhan menghukummu

Semoga Tuhan menghukummu
Hatiku terasa sakit yang dalam sebab apa yang aku rasakan
Berjalan, namun aku tak bisa melihat apa yang didepanku atau apa yang disekitarku
Sangat mudah bagimu untuk menyakitiku dan memperlakukanku dengan tidak adil
Aku menjadi tidak berharga bagimu
Aku harap kau pun mengalami apa yang aku alami
Ini teramat sulit padaku

Aku sering berkata tentangmu
Bahwa kau egois dan hanya memikirkan dirimu sendiri
Kau bilang kau hidup untukku tetapi sebenarnya kau hidup untuk dirimu sendiri
Ku melihat matamu tengah melihat orang lain
Namun kau menolak aku untuk menceritakan apa yang aku lihat
Setiap kali aku mendekat padamu, kau mendorongku menghindar dariku
Setiap kali aku mendekat padamu, kau mendorongku menghindar dariku
Semoga Tuhan menghukummu

~~~

Jujur saja terjemahan lagu ini membuat saya kaget soalnya tidak sesuai yang saya sangka bahkan cenderung seram. Lagu ini punya energi tersakiti yang luar biasa terutama dibagian lirik “Semoga Tuhan menghukummu”. Saya pun lebih menyukai Reza membawakan lagu ini dibanding penyanyi aslinya, walau lirik Mathasbnish sepenuhnya memang perempuan banget hihihi. Good job Reza!!!!!!!

2 pemikiran pada “REZZAKA – Mathasibnish (Terjemahan Indonesia)

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s